A while back I made a dictionary playlist. The songs are linked in some way to lexicography or linguistics. Some of the connections are tenuous—"I Put A Spell on You" is a definite stretch. One of the songs is about peevery, but it happens to have a grammatical error in the song title. It's an amazing song, at any rate.
I periodically add to this list. If you have any suggestions for additional tracks, let me know. Hope you enjoy it!